Önce hangi pazara?
Her dili aynı anda eklemek zorunda değilsiniz. Satış yapabileceğiniz, iletişim kurabileceğiniz ve hizmet koşullarını karşılayabileceğiniz pazardan başlayın. Ülke ile dil aynı kavram değildir: aynı ülkede birden fazla dil, aynı dilde farklı ticari beklentiler bulunabilir. İlk aşamada hedef kitlenizi ve bu kitlenin hangi soruları sorduğunu tanımlayın.
Neler uyarlanır?
Menüler ve metinler dışında tarih, telefon biçimi, para biriminin sunumu, iletişim saatleri ve teklif koşulları da incelenir. Arapça gibi sağdan sola okunan dillerde menü, yön simgeleri ve mobil taşma ayrıca kontrol edilir. Kelimesi kelimesine çeviri bazen doğru olsa bile doğal bir satış anlatımı üretmeyebilir. Ürün isimleri ve teknik vaatler tutarlı kalmalıdır.
Yayın ve bakım sorumluluğu
Her dil için güncellenecek içerikleri ve onay verecek kişiyi belirleyin. Türkçe bir hizmet kapsamı değiştiğinde diğer dillerde eski vaadin kalmaması gerekir. Ek dil talebi, kaç sayfanın çevrileceği ve çeviriyi kimin sağlayacağı ile birlikte değerlendirilir. Henüz çevrilmemiş içeriklerin yabancı dil adreslerinde çevrilmiş gibi yayınlanması doğru değildir.
Kısa kontrol listeniz
- Öncelikli ülke ve dili seçin.
- Çeviri ile yerelleştirmeyi ayırın.
- Her dil için içerik sorumlusu belirleyin.