صياغة القرار بشكل صحيح
إن توفير صفحات بلغات متعددة لا يعني نسخ النص نفسه إلى عناوين URL مختلفة. يجب أن تجيب كل صفحة بلغة معينة بشكل طبيعي على أسئلة مستخدم تلك اللغة. إن نشر صفحة غير مترجمة مع وسم بلغة أجنبية يُربك توقعات المستخدمين ويُخفي العلاقة بين النسخ اللغوية.
ما الذي يجب مراعاته عمليًا؟
يجب أن تُشير روابط اللغات إلى الصفحات المكافئة الفعلية. إذا كانت المقالة متوفرة باللغة التركية فقط، فبدلاً من إعادة التوجيه إلى النسخة الإنجليزية غير المتوفرة في مُبدِّل اللغة، يُمكن توفير دليل المدونة باللغة المطلوبة. يختلف عنوان الموقع الأساسي عن بدائل اللغة في وظائفهما؛ لذا فإن توحيد جميع اللغات في عنوان تركي واحد ليس حلاً عامًا صحيحًا.
التحكم والخطوة التالية
يُقيِّم مُحرك البحث لغة الجهاز، والاستعلام، وإشارات أخرى معًا؛ والنتيجة التي يعرضها ليست تحت سيطرة مالك الموقع بشكل كامل. بدلاً من إخفاء الصفحات الأجنبية، اعمل على محتوى اللغة الصحيحة، وعناوين URL متسقة، وعلامات بديلة متبادلة.
قائمة التحقق المختصرة
- انشر الترجمات الفعلية.
- أنشئ بدائل لغوية متبادلة.
- لا تخلط بين العنوان الأساسي واللغة.