Bien définir la décision
Proposer plusieurs langues ne signifie pas copier le même texte sur différentes URL. Chaque page linguistique doit répondre naturellement aux questions de l’utilisateur de cette langue. Publier une page non traduite avec une balise de langue étrangère perturbe les attentes des utilisateurs et brouille le lien entre les versions linguistiques.
Que faut-il prendre en compte en pratique ?
Les liens linguistiques doivent pointer vers les pages réellement équivalentes. Si un article n'existe qu'en turc, au lieu de rediriger vers la version anglaise indisponible dans le sélecteur de langue, il est possible de fournir le répertoire du blog dans la langue concernée. L'adresse canonique et les alternatives linguistiques ont des fonctions différentes ; canonicaliser toutes les langues vers une seule adresse turque n'est pas une solution générale appropriée.
Contrôle et prochaines étapes
Le moteur de recherche évalue conjointement la langue de l'appareil, la requête et d'autres signaux ; le résultat affiché ne dépend pas entièrement du propriétaire du site. Au lieu de masquer les pages étrangères, privilégiez un contenu dans la langue appropriée, des URL cohérentes et un balisage d'alternatives réciproques.
Votre liste de contrôle
- Publiez les traductions actuelles.
- Établissez des alternatives linguistiques réciproques.
- Ne confondez pas l'adresse canonique avec la langue.