Plantear la decisión correctamente
Ofrecer varios idiomas no significa copiar el mismo texto en diferentes URL. Cada página en un idioma debe responder de forma natural a las preguntas del usuario de ese idioma. Publicar una página sin traducir con una etiqueta de idioma extranjero altera las expectativas del usuario y dificulta la comprensión de la relación entre las versiones lingüísticas.
¿Qué considerar en la práctica?
Los enlaces en diferentes idiomas deben apuntar a las páginas equivalentes. Si un artículo solo tiene una versión en turco, en lugar de redirigir a la versión en inglés que no está disponible en el selector de idioma, se puede proporcionar el directorio del blog en el idioma correspondiente. La dirección canónica y las alternativas de idioma tienen funciones diferentes; canonicalizar todos los idiomas a una única dirección en turco no es una solución general correcta.
Control y siguiente paso
El motor de búsqueda evalúa conjuntamente el idioma del dispositivo, la consulta y otras señales; el resultado que muestra no está completamente bajo el control del propietario del sitio. En lugar de ocultar páginas en otros idiomas, trabaje con contenido en el idioma correcto, URL consistentes y marcado de alternativas recíprocas.
Tu lista de verificación
- Publique traducciones reales.
- Establezca alternativas de idioma recíprocas.
- No confunda la dirección canónica con el idioma.