أي سوق أولًا؟
ليس عليك إضافة جميع اللغات دفعة واحدة. ابدأ بالسوق الذي يمكنك فيه البيع والتواصل وتلبية شروط الخدمة. البلد واللغة ليسا مفهومين متطابقين: فقد توجد لغات متعددة في البلد نفسه، وقد توجد توقعات أعمال مختلفة في اللغة نفسها. في المرحلة الأولى، حدد جمهورك المستهدف والأسئلة التي يطرحونها.
ما الذي يجب تعديله؟
بالإضافة إلى القوائم والنصوص، تتم مراجعة التواريخ، وتنسيقات أرقام الهواتف، وعرض العملات، وساعات الاتصال، وشروط العرض. في اللغات التي تُقرأ من اليمين إلى اليسار، مثل العربية، يتم أيضًا فحص القوائم، وأيقونات الاتجاهات، ومحتوى الجوال. حتى لو كانت الترجمة الحرفية دقيقة في بعض الأحيان، فقد لا تُنتج سردًا تسويقيًا طبيعيًا. يجب أن تظل أسماء المنتجات والوعود التقنية متسقة.
مسؤولية النشر والصيانة
حدد المحتوى المراد تحديثه لكل لغة والشخص الذي سيوافق عليه. عند تغيير نطاق الخدمة باللغة التركية، يجب عدم الإبقاء على الوعد القديم بلغات أخرى. تُقيّم طلبات اللغات الإضافية مع عدد الصفحات المراد ترجمتها والجهة التي ستُقدم الترجمة. لا يجوز نشر محتوى غير مترجم على أنه مترجم على عناوين بلغات أجنبية.
قائمة التحقق المختصرة
- حدد البلد واللغة ذات الأولوية.
- افصل الترجمة عن التوطين.
- عيّن مدير محتوى لكل لغة.